[其他] CrunchGear在中国——深圳和她郊区的这座工厂

sillymouse

译注：CrunchGear 的站长 John Biggs 于11月30号至12月5号期间到访中国，并撰写了一系列在中国的见闻及所想。我们将摘取部分与大家分享，换个角度看工业化与电子时代的中国。

我在去往一个位于深圳郊区的工厂路上，这个城市的1400万人口中绝大多数都在不停的制造着你我手中买到的东西。不管是发出警报声的，还是打电话的，或者你穿著的，可能都在这里生产的。大雾弥漫，我们穿过市区驶向郊区，这时出现了一条宽阔的 5 车道高速公路，两旁的山石像武侠片中的道具一样飞驰而过。这就是现代的中国，一个充满着矛盾画面而又飞速发展的地方。

工厂位于距市区40分钟的一个经济开发区里。在制造中心往来不息的轿车货车排出的滚滚烟尘，夹杂着工厂散发出的污浊之气将这里完全笼罩，可杯的是对此也无能为力。出于安全和环保的考虑这里禁摩，如果这里穿梭的车辆都像我们乘坐的这辆金杯一样久经风霜，可能许多年后这里依然无法看到清澈的天空。突如其来的大雾主要是因为这个寒冷的十一月。城里城外的百姓都在燃烧着木材。春天到来之前空气是不会干净了，而夏天来临后炙热空气中爬行的汽车们又会打开空调喘着粗气。

我们一路奔着经济开发区而去，路边是一排排下班后步履匆匆的工人。我们小心地躲开一辆自行车，然后又从一个助动车旁驶过，小小的助动车上塑料和其他垃圾堆成一座山丘。工人们就在这个经济区里生活，他们的孩子也在这里成长。这里没有路灯，我看到孩子与父母在下班后相聚，他们的背影被车灯拖的很长很长。。。

我们把车开进了一个戒备森严的小工厂里。我要见的是一个 U 盘工厂的老板。我大概有 20 个他的产品，都是些公关人员送的，被我放在家里的一个盒子里从来没有用过。他的客户遍布全球，但是绝大多数都不知道是买的他的产品。产品在这里成形，然后进入销售网络。这就是我们常说的 “OEM” 公司。

我沿着漆黑的楼梯爬到一个木板结构的办公室，销售和市场人员都在那里等着呢。他们的总裁递水递烟示意我坐下。然后向我展示他最新的选择：LED 灯。他拿着产品从一楼上来，就好象那些荧光中潜藏的利润变成了真真实实的商品。他把赌注压在这些新的 LED 灯上面期待着能够给他带来下一桶金。

他在这一行干了快 7 年了。之前他从事集成电路相关的工作，后来买了几台日本产的二手 PCB 生产设备，开始为客户代工。他专注于生产 U 盘是因为这个市场比较稳定，又足以让他过的舒服潇洒。

我们一起走进工厂，这里没有 “Intel Inside” 的那种整洁车间。车间里遍布着一打长形的工作台。 10 台还用着 CRT 显示器的破 Dell 负责质量控制，一排烙铁放在那里时刻准备着开工。现在是傍晚6点，工人们都已经回家。白天的时候车间里满是工人，忙碌着生产 USB 接口，每天这里能制造出 30,000 个。当然这个数字跟这条怪兽街的生产能力相比是小巫见大巫。

这些接口都是安装在电路板上出厂的。每个电路板上大概安装 5 个接口，接口都加工成特定规格。一个员工在上面铺一层阻焊层，然后把板子放到 SMT 机器中处理。SMT 的意思是表面组装技术（Surface mount technology），告诉机器人在电路板什么位置使用什么方法安装电阻、晶体管和电容。这里的设备都很老了。他们使用 3.5 寸软盘来编程，而且是日语界面。现在每台二手设备价值在 100,000 元左右。更好的机器价格可高达一百万。


balabala...略去少许设备及生产介绍。

那么这里是不是个让人惊魂之地？不。这只是男男女女拿出生命中四分之一的时光制作 U 盘以换取工资的地方。这里没有什么娱乐设施，没人帮你看护小孩，也吃不到大鱼大肉。厕所是陈旧的蹲便式；浴室中污水横流。衣柜只有 6x6 英寸见方（6 英寸约 15cm），放得下双鞋，大概还能再塞件夹克。

但这就是生产这些产品的地方。大公司们不屑于这些小订单——1000 个产品甚至都不值当去开一次机器。这里的工厂就满足了市场上的一个需求。而这里的老板则则满足了工人的工作需求。工人们有免费宿舍居住，工作也还算稳定。当然，很辛苦，一团糟——但毕竟这也是生活啊。

我们把制造都迁移到了这里。这就是现实。我无意于讨论对与错、积极还是消极。这里的工人满足于此，这里的老板开着豪车并计划着明年去美国度假。往小了说，这就是两个世纪以来世界上无数的小生意所重复的：满足需求，就有订单。

而往大了看，你可以为发生在这里的剥削、污染和资本主义痛哭流涕顿足呐喊。匹兹堡可能也和现在的深圳一样脏过。但是我们及时颁布了蓝色法规（译注：管理性道德、喝酒、星期日工作等的法规），防止那些孤独凄惨的工人借酒精麻醉自己。我们做出了改变，中国也会改变。（译者：我的心中只有悲凉。）

然而我的担心是，我们习惯于这里制造东西的方式。我们愿意看到生活变成手机上的指指点点，我们希望花 100 块就能买到 1TB 的硬盘。我们期待着摩尔定律驱赶着世界不停更迭。但是消费让我们怀疑这些东西的真正价值。我们需要重新想想我们买的是什么，并期待更富创新的产品，而不是单纯逼他们压低成本。这是个家庭式的 U 盘工厂。和 iPhone 的代工厂 Foxconn 是完全不同的概念。但都是中国制造这个大标签中的一员。这就是全球化。让人不寒而栗。那些烟雾、黑暗和让人麻木的工作都发端于此。不要被电视机里看到的那些干净的车间、洁白的墙壁、拿着的 iPhone 神奇的机械手臂所蒙骗。这种工作污浊不堪，而且还将滑向更糟的深渊。

这就是实现我们欲望的生产过程。深圳，和这座郊区的小工厂，告诉我们欲望的代价。

god_snake

创造与制造的区别  你要是甘愿这样谁也没办法

山裕朗天

我们有创造的基础么？

yohu5

一声叹息，没有谁甘愿这样，政府的不作为，迟早要老百姓付出代价的。

god_snake

你至少要有这个心 一点一点转变 又不是说叫你飞跃

alberto

洋鬼子站着说话不腰疼

农民工，他们能在这里呆着，是因为无法忍受家乡的乡镇干部恶霸式管理

jay_lee

這文章寫的極好 早上在手機看到 忍不住上來下

mranddr

一步一步来吧，不是一朝一夕的事情，起码要有所关注，有所作为。还有关键的是当地政府是如何看待这个事情的。

streetsmart

這文章寫的極好 早上在手機看到 忍不住上來下
jay_lee 发表于 2009-12-12 10:06

是翻译的好吧，呵呵。这样的文章我也很喜欢。